你吐出的白色气息
现正随风缓缓摇曳
渐渐消散在
飘在天上的云朵里
远远高挂着的天空
白色云朵伸出双手…
你吐出的白色气息
长日已尽，人们急忙返家时
我的一天才正要开始 10
仿若久远久远以前
在河面飘浮的白云
营业时间是午夜12点到早上7点
人称“深夜食堂”
（猪肉味噌汤定食、啤酒） （日本酒、烧酒）
菜单只有这样
此外也可随意点菜
只要做得出来就做
这就是我的营业方针
你问有没有客人？
其实还不少呢
虽然约好了总有一天要重新开幕
但大家都知道这是不可能的
以前小镇里都有一些不错的剧场
那间剧场要关门啦？
看来脱衣舞也已经渐渐过时了
不过有个只爱拍我胯下的客人
最后帮所有工作人员拍了纪念照
还满令人开心的
欢迎光临，老样子吗？
嗯
你们的脸怎么这么臭？
小寿寿桑说有人闹场，请我们出面
我们折了他的小指，给他点教训
对方也是黑道吗？
好像是个知名作家，他说：
“生不出孩子的下等人类”
“给我滚出日本！”
一边抓狂一边拿着椅子乱挥
老大想阻止他，他却说：
“黑道来帮娘娘腔撑腰啊？”
“你们这些不缴年金的叛国贼”
这么说来，我也是叛国贼
你也没缴年金啊？
阿贤你有缴吗？
当然，不然万一残障就没补助了
久等了
晚安
欢迎光临
小寿寿桑，你还好吧？
刚刚阿贤跟我们说了
偶尔就是会有这种奥客上门
老板我要玉子烧，比平常甜一点
拜托，玉子烧又不是甜点
遇到衰事，就想吃甜的
还有，来瓶啤酒
好的
阿龙，谢谢你
这是我的心意，你就收下吧
忘了今晚的事
给店员们买些好吃的吧
谢谢
我会的
我感动到快升天了
来
老板
谢谢
我买了鲭鱼寿司，想分给大家吃
好啊，我帮你切吧
谁想吃鲭鱼寿司？
我想 -我也想
那就不客气了
奇怪？
有人把东西忘在这里了
让我瞧瞧
这样好吗？ -这样好吗？
不打开哪知道装了什么
也是
哎呀
这是什么？
骨灰坛？
（第1话：拿坡里义大利面）
你把骨灰坛放在二楼？
是啊
既然是失物，应该会回来拿吧
拿去给警察处理比较好吧？
对啊，就这么做吧
一直放在这里，小心招来霉运
好想去死
骨灰坛还真可怕
前阵子我才看到一个
玉子小姐是人家的情妇
原本被不动产公司的社长包养
对方却在一周前心脏麻痹身亡
拜托你别再唉声叹气了好吗？
我是人家的情妇
你一定觉得我是自作自受
根本没有悲伤的权利吧？
我才没这么想
我看得出来
陪酒多年下来，我很会看人脸色
但他应该有留些财产给你吧？
他当然有答应要留给我
但他老婆却说
遗书里完全没提到我
我真是太笨了
居然会相信他的口头承诺
对方连葬礼都没找我参加
是不是很过分？
你在煮什么？
反正我也没点
听你一直抱怨，我肚子都饿了
好过分
连老板都欺负我
不介意的话，请你尝尝
就是这个
我最喜欢了
阿秀死后，好事都轮不到我
但是老板
我好像能看开这一切了
是吗？
我会把碗放在门口，你先回去吧
不然老板又要生气了
还有
递汤匙时请抓握把
你不觉得脏啊？
老板曾经跟我抱怨过
你每次送外送过来就不回去了
这样会造成我的困扰…
老板你好
送宵夜来给我吃吗？
上头果然没有写名字
“果然”？
常有人在电车留下无记名骨灰坛
或许对方也不知道该如何处理吧
就当做失物，留在派出所吧
老板你是“拾得者”
而骨灰坛的主人则是“遗失者”
捡到失物的表格我放哪去了？
多谢款待
阿秀真是个小气的老头子
从没请我吃过烤肉，只请吃拉面
还一脸得意洋洋地说“好吃吧”
看来你选错人了
讲好听一点是平民美食
但净吃些穷酸餐厅，真没出息
有什么好笑的？
因为你嫌拉面穷酸
却吃拿坡里义大利面
是啦
会笑出来也不能怪你
是吧？
他叫阿肇，最近常在店里露脸
你想吃吗？
可以吗？很少见到用铁板装的面
我以前住的乡下都是用铁板装的
而且他们都说这是“义大利面”
我家很穷，这已经算是大餐了
庆祝生日或升学都会吃这个
我以前好喜欢吃
老板，我也要一盘
好的
你这么瘦，居然食量这么大
听你说得我都饿了
我也常吃得嘴边沾满饭粒
难道是月老在恶作剧？
缘分真是难预料啊
我租不起你现在住的大套房
先从小套房开始打拼吧
阿肇你的薪水较少…
这是怎样？
我也会努力打工的
玉子小姐
阿肇赚得很多吗？
不，他在蒲田的螺丝工厂当业务
我可以把城堡模型留下来吗？
真是的，拿你没办法
久等了
谢谢
好可怕，人真是说变就变
我看…
就选这个吧
老板
新宿御苑的樱花已经盛开了
今早我经过也有看见
一下子就全开了
要不要找大家去开赏花派对？
欢迎光临
你一个人？
是啊
有时候也得出来透透气
一直腻在一起可是会窒息的
对了，你们找到房子了吗？
我被她甩了
根据阿肇的说法
社长老婆篡改遗书一事东窗事发
于是玉子也领到了一些遗产
抱歉，就是这么回事
为了道别，我花大钱买了香槟王
喝吧
钱比我重要吗？
我只是个备胎？
原来人心可以说变就变
我懂了
你根本没变
只是想跟我玩玩罢了
我会一直把你放在心里的
你真多愁善感
你还年轻
再珍贵的回忆总有一天也会褪色
再一次也好
让我感受你的肌肤
这肌肤的触感
好吗？
住手
好吧？
住手
别这样
想要的太多，却只有一样能到手
贪心是没有好下场的，阿肇
她让我学到了宝贵的一课
人果然是没那么容易改变的
盐渍樱花瓣？
是放在红豆面包上吃的那个吗？
没错
我开玩笑说做这个可以赚大钱
没想到他却当真了
天啊
我拼命做了一堆，都卖不太掉
你们不觉得他很过分吗？
你还真以为能靠这个赚大钱啊？
我想说可以卖给面包店
怎么连老板也笑我
晚安
欢迎光临
老板，帮我热一下铁板
好的
大家都在啊
太好了
我临时拿到奖金，请大家吃饭
想吃什么尽管点
谢谢，但我没理由让你请客
我甩了阿肇，大家就这样对我？
你们觉得阿肇很可怜
而我是个见钱眼开的贱女人？
难道不是吗？
一点也没错
不过，我们是协议分手的
还在做梦的女人，应该不懂吧
你为何不自己努力赚钱？
对啊，别老是跟男人伸手要钱
钱财不分好坏
只是从别人手里转到我手上罢了
如果太依赖某人
等他走了，你就完蛋了
我讨厌这样
看来我是不速之客
再见，有缘再相会
老板
是我配不上阿肇
你第一眼就看出来了吧？
改天再来吃拿坡里义大利面吧
等时候对了，我再来吧
谢谢惠顾
谢谢，欢迎再度光临
谢谢，晚安
请问今天是几月几号？
我才正想要跟你联络
信封你留着吧
7万3千元
我可以再跟你借笔钱吗？
现在？
如果方便的话
想借多少？
（第2话：山药泥盖饭）
你还要什么？
怎么了吗？
这根萝卜很奇怪吗？
没事，这根我也买了
谢谢惠顾
下次我再带野口去吃韭菜炒猪肝
我一个人去就好了
我请你啦，反正薪水才刚发
这边请
有些笨蛋谣传晚上会听到哭泣声
那不是谣言，我就听见过
是吗？
在这里
都市里买得起坟墓的人实在不多
祖先代代相传之墓就另当别论了
老板你还真另类，想把骨灰坛领回
失主说不定会回到店里来找
但愿如此
就是这坛
来
小心点啊你
对不起
是
那可不是幽灵的哭嚎声喔
野口，再怎么说你也是个刑警吧
啰唆，别这么爱吐槽好吗？
你这个人啊，该怎么说呢？
我跟你画画时用的颜料不同
我这只是打个比方
谢谢二位
我知道你是在比喻
但你太爱比喻了，简直沉浸其中
老板，请上楼帮我盖个章
上楼盖章
洗完真清爽
你不觉得莲蓬头没什么水吗？
男用淋浴室很正常
不好意思
居然把骨灰坛领回来
真像老板的作风
我觉得对不起那位死者
或许对方会改变心意，回来寻找
大叔，你还是一样笨手笨脚的
是不是得了肌腱炎？
快去看医生
不会是二楼骨灰坛的诅咒吧？
这么不舒服，暂时休店一阵子吧
这可不行
你补充这么多精力要上哪发泄？
欢迎光临
我也要吃那个
哪个？
山药泥盖饭
要花一点时间，可以吗？
先做点上菜比较快的给你吃吧
烫青菜、炒牛蒡丝、煎香肠
这些你吃吗？
我全部都要
好的
我说啊
那女的看来就是饿很久的样子
应该是有什么原因吧
一下子闻到阵阵扑鼻的食物香
不好意思
抱歉，让你久等了
那个吃霸王餐的女人年轻吗？
大概25岁左右吧
她一定也有她的苦衷
小道，为何包庇陌生女子？
是容易被说服？还是基于同情？
这是你的弱点
趁老板手麻的时候吃霸王餐
真是个坏女人
欢迎光临
好久不见
来，差不多该添加一点了吧？
不好意思麻烦你
又是坛子？
这是…
米糠酱
这里的米糠腌菜是这位做的？
我的米糠酱味道深度不够
所以会加一点她的
深度这种东西是求不来的
只能花时间去酝酿
就像我们这样，是吧老板？
今天你忙，改天人少点我再来
好的，再见
她是谁？
你们是什么关系？
只是个老朋友
不好意思，我们12点才开始营业
对不起
你特地来道歉的吗？
我没钱，可以让我在此工作吗？
我一个人忙得过来
至少…
让我用工作偿还上次的餐费
不用了
等你赚大钱再还我吧
我不可能赚大钱的
要不要进来坐一下？
好的
虽不足以支付餐费
但请原谅我
等等
我不能收，请别这样施舍我
去洗个澡吧
你好
今天还真热
请收钱
谢谢，请慢慢享用
我已经泡完澡了
琦玉县熊谷市居然有40度
根本是亚热带嘛
上次吃霸王餐的
真了不起
还特地回来道歉和工作
现在这么有勇气的孩子不多了
久等了
老板的玉子烧还是一样好吃
是吗？
那我也要一份
其实那不是我做的，是她
什么？
欢迎光临
晚安
你认识她吗？
她是新桥高级料理老店的老板娘
我偶尔会去
老板，老样子
好的
久等了
谢谢
她暂时在这里工作，叫做美知留
手腕这么不舒服？
是啊，症状似乎恶化了
你在做什么？
这是我的习惯
闻自己的味道令我安心
你又不是野生动物，成何体统？
对不起
你帮老板做菜吗？
是的，由老板教我调味
也能让我尝尝玉子烧吗？
好的
你不用在一旁指导？
连常客们都很满意她的手艺
是吗？
久等了
吃得出来你有照老板的话去做
但是有点太咸了
我知道，现在的学生都骂不得
老板年纪大了，说话也比较委婉
这是今天的工资
抱歉没装信封
还有，这是店里的钥匙
只要记得上锁，小心火烛
店内空间都可任你使用
楼上有棉被，很久没用就是了
落英缤纷
如雨滴飘落
那朵花儿
却不知去向
仅仅留下
甜蜜香气
渗透进入
你的身体
仅存一面薄薄的墙
今天的你依旧微笑
我却不知不觉…
奶奶
对不起
不行，我骑不上去
因为手腕麻痹，以前骑得上去的
现在手太麻了
状况实在不好
帮我拿点姜
再多拿一个
我买这些 -好
秋葵呢？
黏答答的秋葵
一包就好？
给我两包好了 -好
可以再分我一点吗？
请拿
真是透心凉啊
感谢您的合作
路上小心
这个加上酱油、醋和味醂就很好吃
是吗？
你好，老板
真闷热
日本也变成亚热带国家了
最近小偷猖狂，门窗记得锁紧
别担心，店里都有人留守
留守？
她是美知留，在这里工作并住宿
没想到老板会把料理假手他人
不过看起来是有两把刷子
卖看啊，咱庄脚人卡歹势
没什么好害羞的
东京聚集的乡下人可多了
听你口音是新泻上越人？
是的
上越的哪里？
亲不知
有部电影叫“越后亲不知”
片中的日本海波涛汹涌
还真不赖呢
原来如此
我不打扰了
哎呀，原来是开另一边
这个人还真有趣
是个怪人
找个地方休息一下嘛
要在哪？
在那边休息好了
不好意思
是？ -有什么事？
我想买风铃
有生意了
欢迎光临，任你挑任你选
我要这个
这个吗？
请问多少钱？
10元
至少给我1000元吧
收您1000元
谢谢
谢谢惠顾 -谢谢
声音真好听
“亲不知”出身，又没有亲人
这故事太假了
“亲不知”在哪里？
新泻县
天晓得是真是假
是不是？
是真是假又如何？
她会做菜，帮了老板很多忙
如果不介意，请你们尝尝看
这是什么？
这是金丝瓜
美知留在果菜店找到的
似乎是新泻的家常料理
没什么味道，但容易令人上瘾
确实，吃起来很清爽
真好吃
好加在
阮阿嬷系阿贺人
伊拢讲夏天爱呷这款
夏天热昏头没食欲时
我奶奶常做这个给我吃
刚刚说的方言是这个意思？
你真可爱
晚安
你好
久等了
欢迎光临
老板你的手还没好啊？
一直好不起来
你的脊椎好像有点侧弯
是吗？
说不定是脊椎压迫导致手麻
老板，要不要给小干看看？
下次来给我整整骨吧
手麻跟脊椎有关啊？
这种症状还满常见的
哈罗
辛苦了，加油
洋葱…
一包就好 -好
还有这个
看来你已经习惯采买了
没这回事
我还要买青椒
青椒
秋葵呢？
好的，一包就好 -好
我回来了
欢迎回来
去给阿干整骨之后居然就好多了
我明白
我只待到老板康复为止
也不用急着走
你接下来打算怎么办？
我会思考
请再给我一星期时间
碗可以收走了
不快点回去又要被老板骂了
小朋友们真可爱 -是啊
久等了
这是要送你的
我可能快要离开这里了
美知留接下来该怎么办？
为什么不能继续留下来呢？
把她留下来，真的是为她好吗？
什么？
她应该从这里出发，展翅高飞
欢迎光临
给我啤酒
好的
这间店不错
我到处都找不到你
害我担心死了
是长谷川先生你先失踪的
我有话想跟你说
我正在工作
用了你的存款，是我不对
偷偷潜逃，也是我不好
接下来我会慢慢还清债务
让你开间自己的店
阮不要钱，也不要你的店
抱歉，没什么事
我以前在亲不知的居酒屋工作时
他说要在东京帮我开店，我好高兴
但我已经受够了
我不需要你了
我去见过你奶奶了
阿嬷风湿痛，足可怜…
伊真正足担心你
你卖惦在这，随我返去吧
你真正足烦…
看不出人家很困扰吗？
怎样？
我们的事，与警察无关吧？
警察不得介入民事纠纷
少废话，把耳朵张大听清楚
她已经爱上别人了
是我吗？
你闭嘴啦
人家在讲严肃的话题
前几天，我向美知留求婚
而她也接受了
我们瞒着大家偷偷来
怎么可能有这种事？
我是个没出息的公务员
美知留却总是温柔照料着我
虽不成材，我愿意脚踏实地干活
我以前不相信有命运的红线
没想到竟是真的
美知留
你还听不懂啊？
这里不需要你了
你讲真的？
我好伤心
住在亲不知的阿嬷你也不管了？
再见
啤酒钱你还没付
我没办法让你记帐
小暮先生你手脚真快
什么时候把人家追到手的？
美知留
谢谢你刚刚即兴配合演出
那个微笑，还真不赖呢
不好意思，这次我从正门出去
抱歉打扰了，老板
真是愚蠢
演什么别脚戏
你出来一下
请问有什么事？
据说你住在店里的二楼？
是的
老板每天都有回家吧？
他没有住下来过吧？
没有
你觉得老板这个人怎么样？
怎么样…
老板是个好人
是他让我不再流落街头
要不要来我店里工作？
什么？
老板的手好了
你也不能一辈子待下去
别误会，我没有要把你们拆散
什么意思？
还问？就是这个意思
老板娘
你喜欢老板，是吧？
我在这里的第一件工作就是磨刀
要是当时老板你拒绝了我…
你会打算怎么办？
不知道
我当时真的走投无路了
小时候有个邻居叫秀子，跟我同年
她跟母亲同住
他们家比我家还穷
她母亲忙工作，秀子就负责煮饭
她教我怎么用鱼头和萝卜的根
下点工夫调味，做成美味的料理
国中二年级时
秀子的母亲过世
我家包不起奠仪
我就煎了玉子烧送去给她
看见她母亲躺着，脸上盖着白布
我想，自我懂事以来就没了父母
由奶奶将我抚养长大
我是从小就没了母亲
而秀子却是跟母亲生离死别
究竟谁比较悲伤呢？
当时秀子她
一个人在厨房做守灵夜的料理
我不知道该跟她说些什么
回去前，我绕到了后门
跟她说“我煎了玉子烧给你吃”
把东西给了她
我原想转头就走
但秀子她…
却当场吃起我做的玉子烧
并对我说“真好吃，谢谢你”
“以后还要再煎给别人吃喔”
我开心得不得了
到家仍止不住笑意
被奶奶揍了一顿
隔天我又煎了玉子烧拿去给她
秀子她
却已经不在了
葬礼一结束
她就被北海道的亲戚带走了
从此我再也没见过她
直到刚刚
才突然想起这件事
美知留
今天是你最后一天上班
想吃什么尽管说
只要我做得出来就做
久等了
给你
我开动了
多谢款待
这风铃
我可以留下来吗？
少了这声音
感觉就少了什么
我会好好珍惜的
多谢关照
谢谢惠顾
我先走了 -辛苦了
我把碗放在这里
谢谢
麻烦确认味道
谢谢
这是给你的
（听说你很认真打拼，我很开心）
（别给老板娘添麻烦，别担心我）
（注意身体，多保重，奶奶）
可别把眼泪滴进锅里
眼泪太咸，会害高汤的口味变重
（第3话：咖哩饭）
要取出银杏子，得先让果实腐坏
一定很臭吧？
是啊
鼻子闻到之前，眼泪就流不停了
没想到银杏子却这么美味
真是不可思议
是不是？
晚安
沙耶，好久不见
你好
欢迎光临
老板，我要炸鸡和苏打威士忌
明美你呢？
猪肉味噌汤定食，量少一点
好
沙耶刚开始去福岛当志工时
受到明美许多关照
沙耶说明美是可靠的志工大前辈
新工作如何？
还会打瞌睡吗？
才不会呢
但我还是新手，常出糗被客人笑
志工还有在做吗？
有空的时候才去
我只有偶尔会去
但明美每周末都待在那里
你还这么年轻，真了不起
看来日本还是有点希望
昨天你也待在福岛？
不
我累了，想稍微休息一下
要是累倒，就无法帮助别人了
请小心脚步
偶觉得这身制服真适合你
千三先生？
你怎么会在这里？
说来丢脸，还是甭问了吧
我们即将下高速公路
经过上野车站正门口
上野车站被誉为东北的玄关
过去日本经济高度成长时期
许多…
蛋蛋
许多年轻人抱着蛋蛋…
对不起
许多年轻人抱着发财梦来到东京
成为促进日本经济发展的栋梁
（上野车站）
左手边就是著名的浅草寺雷门
自江户时代起浅草就是观光胜地
三社祭也十分有名
东京晴空塔即将出现在巴士前方
标高634公尺
东京以前被称为“武藏”之国
因此取其谐音634作为标高
千三先生，你别闹了
明美是不会来的
那你带偶去见她啊
不行，请你放弃回去吧
沙耶，请你帮帮偶啦
他是谁？
怎么坐在地上，他是你男友？
只是点头之交
是吗？
他现在很衰吧，全写在脸上了
喂，你这样会越来越衰喔
你别闹人家了啦
我才不要 -走啦
拿去吃啊
不要
那是什么？豆子？
快点进去
自从妻子死于海啸后
他便一直关在临时组合屋中
后来明美遇见了他
介绍他给区公所和重建业者认识
我去的时候他已经振作许多
但是上个月明美去组合屋赈灾时
他却突然对她求婚？
明美很尴尬，又不便现场回答
于是就不愿意去福岛做志工了
若有人热情追求，我应该会动心
明美是怎么想的？
应该是不太想接受
一点都没动心？
嗯
那就应该清楚告诉对方
是啊，不能因同情对方而结婚
可是，我觉得他有点可怜
他都追到东京来了
所以更应该说清楚讲明白
免得他一时想不开，做出蠢事
我会跟明美谈谈
大概是明美对他太好，他误会了
有人对自己好
一定会很开心的
就跟你说是误会一场
就算误会我也会追求到底
我不怕打败仗
你啊，天真也该有个限度
你懂不懂拿捏？
懂不懂识读人心啊？
少讲那些无聊的专有名词了
无聊？
真是有够失礼，是不是？
找钱
多谢款待
谢谢惠顾
喂？工作辛苦了
现在？好的，我马上过去
别担心，我已经分享给你了
我已经分享给你了，别担心
东京的人到底是要分享什么？
她太忙了，没时间接电话吧
别浪费时间，她不会接的
传讯给她，告诉她偶来了
偶传的讯息她都不读
我要回去了
拜托你帮帮忙嘛
偶是无法强迫你留下来啦
人要走是留不住的
老板，结帐
好的
你真冷淡
偶没别人可以拜托了
为什么就不肯帮帮偶
千三先生，你这么说太不公平了
偶来付钱，让偶请你一顿吧
别担心，偶不会要你回报的
我看你就别再纠缠下去了吧
你凭什么对偶说这些？
偶以为这间店老板不管客人闲事
但我不能让你骚扰我的常客
怎么了？
幸运绳断掉时，愿望就会实现
是有听过这样的说法
所以，你许了什么愿？
那还用说
偶当然是想让明美幸福啊
是吗？
好吧，那我不管闲事了
少在那边装酷
千三先生
这次偶可不会让你离开偶了
谢谢你特地来看偶
你是不是消瘦了一些？
站着不好说话，进来吧
沙耶也一起来
好久没打柏青哥，累死偶了
输了好多钱
幸运绳断掉，代表愿望实现了
你该不会是许愿想见到偶吧？
不是它自己断掉，是我切断的
偶开玩笑的，别生气嘛
你为什么会来东京？
因为你还没答覆偶的求婚啊
我答覆过你了，对不起
也不需要急着回答啦
偶打算在东京定下来
我的心意没有改变
人的心意说变就变，很难说个准
人心无常，你没听过吗？
你打算继续这样到何时？
钱的问题你别担心
东京奥运前，工作应该很容易找
我不是这个意思
东京并不是你的容身之所
偶想去哪里就去哪里
是啊，你总是如此任性
放手
偶们这么久没见
这杯我请你吧
刚刚有个被带去派出所的人
说话“偶”来“偶”去，好像你
我什么时候说过“偶”了？
你们东京人思想太过中央集权
把其他县市的人全都混为一谈
这样不对
你们不只口音像
他坐在地上，大喊“明美”
那种娘娘腔的感觉真是似曾相识
少啰唆，你找碴啊
他手上是不是有戴东西？
幸运绳？
路边的小草
悉心照料就会长出稻米哟
嘿咻嘿咻嘿咻咻
小暮
晚安，大家怎么一起来啦？
老板说他认识这个人
抱歉给你添麻烦了
一点也不麻烦
他在一间黑店跟小混混大打出手
体格算是满健壮的
长出稻米哟
你人真好，竟愿意收容偶
偶还以为你不过问客人的事
是咖哩吗？
我煮的咖哩
治宿醉特别有效
这味道
是你教她煮的吗？
明美说想煮咖哩去赈灾
所以拜托我教她
震灾后，好多人来当义工
可是，偶很讨厌这样
为什么不认识的人要来照顾偶？
偶总刻意不理他们
可是…
只有明美一个人
愿意一直回来临时组合屋看偶
就算偶假装不在家
她还是每周都来敲门
多亏有她
才能让偶找回理智
幸运绳是明美教偶做的
她说要戴上前必须许一个愿望
偶当时根本没有什么愿望
于是偶答应她
至少活到幸运绳断掉为止
原来就是你啊
什么事？
明美之前告诉我
有个吃她咖哩的人
真的吃得津津有味
大叔
亏你能撑到现在
一般临时工能做3天就不错了
偶也只能做这种工作了
别勉强，我们可没有职灾给付
喂？
偶又没叫你来东京接偶
要来点吗？跟赈灾咖哩同样滋味
不过啊
跑来东京寻找年过40的离家男子
前辈你还真闲啊
够了千三
别继续丢人现眼了
你好像腰很痛
是搭夜车害的？
大家都在等着你回去
偶们都很担心你
没人说你闲话
别让你死去的太太继续难过了
前辈，偶真羡慕你
毕竟你家都没人死掉嘛
混帐
偶看你已经烂到骨子里了
要打架到外面去打
多少钱？
钱偶来付
对不起
那家伙到现在还是放不下
他拼了命在灾区寻找
就是找不到太太的尸体
家里的照片也全都没了
放不下啊
他们夫妇虽然无法生育
但却是一对十分恩爱的夫妻
偶们都常开他和他太太的玩笑
震灾后有人因此改过向善
却也有人向下沉沦
可是啊
看着他们越变越糟
偶们实在是很心痛
发生什么事了？
为什么这么问？
你酒量不好还喝这么多
接下来喝红酒吧
直接点一整瓶好了
不管了，喝醉我可不照顾你
喝这点酒没什么
不好意思
喂？
你怎么了？
喝醉啦？
看了不就知道了？
先到偶房间里再说吧
别碰我
你说什么，我都要照单全收吗？
你是在利用我身为志工的立场
没这回事
你一直纠缠着我，我好难受
还一副都是我害你误会的样子
我甚至怀疑过去是否都做错了
无法抱持平常心回去做义工
跟你比起来
我受的伤或许不算什么
但你有想过这样会伤害到我吗？
偶…
会想办法放下的
真想回到志工与受灾户的单纯关系
偶…
到底在干什么？
给你
抱歉，还没开店就跑来打扰
没关系，你喝得那么醉啊？
老板
什么事？
震灾前不久，我和人外遇
对象是公司的上司
被他抛弃之后
我觉得留在东京快发疯了
所以才利用周末时间去当志工
其实去哪里都好
我只是想离开东京而已
受灾的民众非常温柔
而且坚强无比
我帮个小忙，他们就感谢不已
千三先生也是其中之一
但我根本不是那样的人
什么意思？
我自私地利用他们来逃避现实
我一直都是这样的人
我是个自私自利的坏女人
说不定千三先生
早就看透了你的想法
明美
是时候该原谅自己了吧？
阿忠，最后结果如何？
天晓得
你没问吗？
他们还在吵架吗？
麻烦你了
别客气
拜托，干嘛把骨灰坛搬下来？
明天老板要带去寺庙供养
在道别之前，大家一起喝一杯吧
也是，为免灵魂在此逗留
我们就好好为它送行吧
这里怎么会有骨灰坛？
有人忘在店里的
已经半年多了
明美？
干嘛？你想做什么？
光看你们喝，它怎么会醉？
虽不知死者是谁，但你太失礼了
快点跟骨灰道歉
好，偶道歉，满意了吗？
错的人永远都是偶
真是万分抱歉
这是…
土？
还是沙？
我听过有人会火化照片或纪念品
没有遗骨可烧时，就只能这样了
加点重量，总比空空如也的好
偶太太的骨灰坛也是这样
偶不愿接受她的死亡
希望这份重量能帮助偶面对现实
她什么也没留下
虽然知道是假的
但总比一个空坛子好
偶在坛里装了常去的海滩的沙
偶明白留下这坛子的人的心情
偶也想扔了这种假货
到东京重新做人
把一切全部忘记
找个新对象紧紧抓着不放
但我明白，这样是不会幸福的
结果，与其放着不管
我们还是决定为它办个法事
千三先生
亲朋好友叫偶不准空手回去
一定要带点土产回去
不过那位老板还真爱多管闲事
又不是多有钱
竟然帮陌生人的骨灰坛办法事
不只老板出钱，客人们也有出
是吗？
抱歉，我们即将发车
对不起，给你添麻烦了
我可以再去做咖哩饭给你吃吗？
我手艺会进步的，希望你能品尝
明美，还有好多人等着你去探视
麻烦你去照顾他们
拜托你了
没想到大家扮装扮得这么起劲
你一点也不像木乃伊
比较像受重伤的老头
早知道扮成吸血鬼就好了
没想到扮装这么累人
明年大家放轻松点吧
就这么办
欢迎光临
真是万分抱歉
我留下不祥之物，给您添了麻烦
言语也无法表达我的歉意
你该不会是…？
是的，骨灰坛是我留下的
请喝
不好意思
那是我前夫的骨灰坛
我就知道
你辛苦了
很难受吧
身为外人，不好多说什么
空说白话，也无法安慰你的心
但请容我说一句
每个人都有权利重新来过
是的，我就是这样打拼过来的
说来惭愧
前夫和爱人私奔时
我已怀有身孕
那已是25年前的事了
我后来有幸再婚
新任丈夫也愿意接纳我的儿子
而前夫却被爱人抛弃，流离失所
长年不注重健康，最后终于死了
他无亲无故
我和儿子只好去领回他的骨灰
为什么把骨灰坛留在这里呢？
将骨灰坛领回当晚
我们偶然来到这间店
品尝了美味的猪肉味噌汤定食
儿子却突然说不想带骨灰回家
正当我烦恼不已时
您的料理和店中气氛实在太温暖
我才一时鬼迷心窍
把骨灰坛留给了您
那骨灰坛很重吧
里头放了我前夫的宝物
他向房东留下遗言
希望死后能和那东西一起埋葬
他高中曾去甲子园比过棒球
所以一直很珍惜那样东西
原来那是甲子园的土？
正是如此
那是那个凄惨一生的男人
终身守护的宝物
想当年
我在甲子园的摊位上一边卖刨冰
一边祈求前夫比赛胜利
所谓的回忆涌上心头
就是这样吧
“要吃刨冰吗？”
请问
骨灰坛在哪里？
什么？
哎呀…
这个嘛…
您还真受欢迎啊
她坚持想闻闻看我的味道
原来如此
我体味很淡，所以才靠这么近
气味如此稀薄，还真优雅啊
对了，今天有祭典吗？
今天是万圣节，是西洋的祭典
原来如此，大家真是活力充沛啊
我明早要去寺庙领骨灰
抱歉，先走一步了
久等了 -谢谢
哎呀
飘雪了
真的 -真的耶
等等一定很冷，再给我一壶热酒
我也要
好的
晚安
美知留 -晚安
欢迎光临
好久不见 -好久不见
看来你过得不错
是的
这个
我试着做了综合炖菜，请用
谢谢，我可以打开吗？
请便
很少吃到这道菜
是便当盒吗？ -便当盒
看起来真好吃
这全都是你做的？
大家一起分着吃吧
好耶
我做点东西请你吃
那可以煮山药泥盖饭吗？
好的
好吃
久等了
我开动了
你的看起来也很美味
要不要吃一点？
可以吗？
长日已尽，人们急忙返家时
我的一天才正要开始
这里人称“深夜食堂”
你问有没有客人？
其实还不少呢
远远高挂着的天空
白色云朵伸出双手
吸取你吐出的白烟
轻轻袅袅挂在天边
仿若久远久远以前
在河面飘浮的白云
躲着反射的日光
在屋檐下沉睡的狗
回忆也在那片天空中
一点一滴消逝
在这天空的另一头
还有一片蓝色天空
浮云在无人的天际
轻轻袅袅飘荡着
仿若久远久远以前
在河面飘浮的白云
翻译：雍小狼